唐萌萌翻译的《后街男孩自传》中文版封面

唐萌萌和后街男孩尼克·卡特合影

　　作为上世纪90年代国际流行乐坛的成功音乐组合，“后街男孩”的名字早已成为流行音乐史上男子音乐组合长久不衰的成功符号。今年年初，《后街男孩尼克·卡特自传》中文版出炉，该书也再次成为经典。

　　记者昨天多方了解到，这本12万字的中文版本，竟然是扬州“90后”留美姑娘唐萌萌翻译的。19岁就去美国密苏里州读威斯敏斯特大学的唐萌萌，大一时是该校姐妹会唯一的中国人，后来去法国做交换生、兼职演唱会公司的票务助理，目前已收到著名珠宝公司蒂芙尼的录用通知……这样一位扬州姑娘，经历确实让很多年轻人羡慕。

　　19岁出国，学校姐妹会唯一中国人

　　1991年出生，扬州长大，18岁第一次离家去外地读书，19岁来到美国密苏里州威斯敏斯特学院读双专业，大三的时候到法国交换了一学期，目前大学本科即将毕业。90后的扬州姑娘唐萌萌，一直在追逐着自己的梦想。

　　“我们学校是文理学院，我是双专业，法国文学和工商管理。”谈及当时出国留学，唐萌萌说，“那时我在扬中读高三，3月份，江苏省教育厅苏教国际组织了一些美国大学来我们学校招生面试，我通过了语言考试，参加了面试，最终拿到了学费全免的奖学金来到美国读大学。”

　　兄弟会、姐妹会是北美大学本科阶段的一大特色。这类组织在大学期间的作用就是通过交朋友锻炼综合能力，在美国是历史比较悠久的社交模式。

　　唐萌萌说：“基本都是对大一新生进行招新，招新一周内要面试5次，这种会里白人居多。”唐萌萌回忆道，“我当初是抱着试试看的态度申请的，没想到经过一再面试，最后通知我进入姐妹会，真的感觉很意外。我是里面唯一的中国人。”

　　在美国上大学期间，她还打了很多校内工，参加过不少志愿者的活动，包括辅导当地小学生写作业。到了大三，唐萌萌去法国交换了一学期。

　　翻译12万字《后街男孩自传》

　　后街男孩组合从上个世纪90年代开始风靡全球，一直成为全球不少音乐爱好者心中的偶像。2013年，他们在上海举办了“成立20周年亚洲巡演”，2015年，《后街男孩尼克·卡特自传》中文版正式推出。而这本书上面，“唐萌萌”三个字，非常显眼。

　　“2013年9月，这本书的英文版就在美国上市了。其实，翻译这本书是我自己一直以来的心愿，因为后街男孩在我的英语学习过程中起了重要的奠基作用。”唐萌萌笑言，“小学毕业后开始接触欧美音乐，通过他们的歌词学英语，通过他们的采访练听力。”

　　据介绍，2013年暑假，唐萌萌回国，在一次演唱会听彩排时，向尼克大胆提出了自己想要翻译中文的想法。“我跟尼克本人聊过20分钟的Skype，聊了关于书的翻译的想法。他和他的保镖都在Twitter(推特)上关注了我。”唐萌萌说，很巧的是，她的一位大学同窗从小接触出版，还在出版社实习过。“于是我邀请她和我一起完成这个项目，我翻译，她校对，她的母亲帮助我们找到了出版社，成功地购买了版权。”

　　“这本书是后街男孩最年轻成员尼克·卡特写的一本自传体书籍。”唐萌萌介绍，“从2013年12月我拿到翻译合同，到开始动笔翻译，初稿其实只花了1个月，但修改和校对花了4个月，还有校对的几个月。”

　　经过不断地推敲翻译、字字谨慎拿捏，该书的中文版顺利面世。“整本书翻译成中文大约12万字，今年1月1日出版。”唐萌萌坦言，当看到中文版上市时，心里说不出的激动，“最大的收获倒不只是偶像记住了我的名字，而是这件事让父母为我感到骄傲！”

　　做过多种兼职，已被一珠宝公司录用

　　“上学期做了两个实习，都是在密苏里哥伦比亚。”除了翻译过全球偶像的中文版自传，唐萌萌业余时间也不闲着，做兼职、翻译电影字幕……她尝试的内容还真不少。“上学期每周一周五的下午，我在当地一个挺有名的演出场地Blue Note做票务，还在一个名叫Division-D的广告公司做助理。”唐萌萌说，自己感到这样的学习生活，非常充实。

　　“演出场地的具体工作职责包括更新场地的海报、在场地和网络上卖票、更新网站上的演出信息等。”唐萌萌笑言，“到广告公司刚开始工作，就让我打电话给滚石的销售总监，说是当‘练手’，我的内心还是有很多波澜的。”

　　除了在当地传媒公司兼职，唐萌萌还继续翻译电影字幕。“2015年的后街男孩大电影《Show em what you’re made of》，我进行了中英版对照翻译，国内的视频网站可以搜索到。”唐萌萌说，因为翻译了很多年后街男孩的新闻，所以觉得做这部电影字幕并不算困难。“我主要打出中英文字幕，发给负责时间轴的网友，然后由另一位网友负责压制成片。”

　　“昨天刚接到蒂芙尼的电话，所以毕业可能会去这家珠宝公司！”说到这里，唐萌萌有些激动。“因为快毕业了，之前我开始投放简历，能顺利被蒂芙尼录用，继续体验不一样的工作，是一种幸福！”唐萌萌说，“我之前做了很多事，感觉最大的意义就是尝试了人生的不同的可能性，都很值得！”

　　未来希望能在扬州成立项目

　　“出国5年只回家过3次，感觉非常对不起父母，没能常回家看看。”唐萌萌略带遗憾地说，“希望以后经济稳定了，不管在哪里工作，至少每年都能陪父母一两个月，也经常能回扬州看看。”

　　唐萌萌虽然人在美国，依旧处处想着家乡，她还参与了扬州留学生协会，为更多的扬州留学生提供帮助。“我还有很多事情没有为父母做，没有为家乡扬州去做。”唐萌萌说，“最大的愿望就是希望有一天在扬州成立一个奖学金项目，专门资助有音乐艺术理想、有语言天赋、想去国外留学但家里没有条件的学生，为有这类才华的学生提供帮助。”

　　记者 薛舒文 供图 唐萌萌

　　【小贴士】

　　美国威斯敏斯特大学

　　位于美国密苏里州，建校于1849年，1851年开始沿用现在的名字至今。丘吉尔纪念馆和图书馆都坐落在威斯敏斯特学院的校园中，而丘吉尔发表的揭开冷战序幕的“铁幕演说”，就是在该所学校。

　　后街男孩

　　后街男孩于1993年在美国佛罗里达州奥兰多市成立，是继披头四乐团后最具影响力的乐团之一，作为上世纪90年代国际流行乐坛成功的音乐组合，他们组合的名字已然成为流行音乐史上男子音乐组合长久不衰的成功符号。