这是一本奇特又新颖的、有关匈牙利艺术家和知识分子精神世界的小书，读者可以从中一窥后斯大林时代东欧的思想/艺术处境。

关于自由与压制、文化与权力之间的关系，身为一位积极入世的思想家，哈拉兹蒂给出了最细致、深入的观察和描述；身为诗人，哈拉兹蒂的讲述引人入胜，对不同的语言风格驾轻就熟。

书 名：《天鹅绒监狱》

作 者：[匈]米克洛什•哈拉兹蒂

译 者：戴潍娜

出 版 社：中央编译出版社

定 价：38元

出版时间：2015年9月

【内容简介】

本书是一部探讨东欧“被囚禁的艺术”、泄露统治者内心秘密的地下文学，由一个天生爱唱反调的人以一种“御用作家之良心”的口吻所写就。它抽丝剥茧、层层深入地剖析了被“审阅”的文学和匈牙利艺术家、知识分子的精神世界，极富洞见地描述了“镣铐下的美学”、艺术家与现代社会主义国家之间的共生关系。

事实就是这样：碰不得的禁忌，不宜居的生活，不可说的言论，无形的条条框框，永久流产的不被接受的思想，这一切并没有让我们的作品在审美意义上贫瘠乏味。艺术大厦就从这些国家设置的栅栏里拔地而起。我们巧妙地在艺术宅邸里改组家具。 我们学习在规训中生活，那是我们的家，是我们的一部分，不久我们将变得渴望它，因为没有它，我们就无法创作。

我宁愿不把这种文化刻画为一种审阅制度，这么做会掩盖其新颖性：正确的理解是，我们的审阅制度形成了一种意在根除审阅制度的自相矛盾的文化。我希望这本书成为这一深刻文化变革的记录者。我们的新文明，不仅与真正的艺术自由相背离，与被认定为与自由背道而驰的传统审阅制度亦是相距十万八千里。

——米克洛什•哈拉兹蒂

著者简介：

米克洛什•哈拉兹蒂（Miklós Haraszti），1945 年出生在耶路撒冷，后随父母回到匈牙利。他是匈牙利当代重要作家、思想家、人权运动者、大学教授，同时也是匈牙利民主派异议者最重要的地下期刊《讲述者》（Beszélõ）的编辑和突出贡献者。20世纪70年代匈牙利民主与自由出版运动发起者之一。90年代，作为议会议员，他起草了匈牙利第一份自由出版法律。2004—2010年曾指导欧洲安全与合作委员会（OSCE）媒体自由监督机构。另有著作《工人国家的工人》。作品被翻译成多种语言，在欧美影响深远。

译者简介：

戴潍娜，毕业于牛津大学。致力于“智性”与“灵性”相结合的文学创作和研究。著有诗文集《瘦江南》、童话小说集《仙草姑娘》。翻译作品包括伊塔洛•卡尔维诺短篇小说《组合与反组合》，雷蒙•格诺实验文本《格诺二题》《乌力波简史》等。

【相关评价】

别看这薄薄的一本书，它将会被众多美国研究生在他们严肃的论文中引述；它将会出现在社会学教授推荐的经典阅读清单上；它将会成为中欧研究中不可或缺的一部分。

——乔治康纳德，匈牙利作家

一部奇特又新颖的、关于后斯大林时代东欧的艺术家处境的著作。

——尼尔阿舍森（Neal Ascherson），英国作家

当极权主义的思想控制日臻完美时，制度化的审阅却变得过时了。哈拉兹蒂以令人不安的智慧分析了这一悖论。

——李克曼（Simon Leys），比利时汉学家、作家