吴钊燮 图片来自台媒

　　据台媒5月15日报道，台湾“外交部”去年因“第二代护照内页”误植引起轩然大波，遭致外界批评。但近期台“外交部”公布的新闻稿不仅有内文翻译错误、“欧洲经贸办事处”英文名称写错，甚至连近日访问台湾“友邦”图瓦卢总理的英文名字也拼错，台媒认为台“外交部”内部控管已出现严重瑕疵。

　　报道称，台湾“友邦”图瓦卢总理索本嘉11日访问台湾，今将与蔡英文见面，然而台“外交部”11日所公布的新闻稿中，竟然将索本嘉英文名字中“Enele”错误拼成“Elene”，公布在“台外交部”官网至少2小时后，直到媒体向台“外交部“反映后才紧急更正“外交部”官网上的新闻稿，却也未重新寄发媒体更正版本的新闻稿。

　　台“外交部”与“欧洲经贸办事处”9日举行“台欧盟关系三十年回顾与前瞻论坛”，台“外交部”事后发布的新闻稿中，将欧洲经贸办事处英文正式名称“European Economic and Trade Office”错误写成“European Economic and Cultural Office”，“Trade”（贸易）写成“Cultural”（文化），同样情况该新闻稿放置官网后，至少2小时后，经媒体提醒台“外交部“才紧急更正。

　　另外除了“邦交国”总理名字拼错，台“外交部”连与多米尼加“断交”新闻稿英文版也语焉不详，

　　据报道，由台“外交部长”吴钊燮亲自宣布的中文新闻稿中提及，“自2016年底起（多国）两度与大陆进行建交谈判，期间双方互动密切，被台列为‘邦交’不稳的国家，并予以密切掌握。”然而，英文版新闻稿却写“Since 2016, President Medina has made two trips to China for talks on establishing diplomatic ties.”，描述多国总统梅迪纳2016起两度前往大陆谈判外交关系，与中文版叙述语意不同，且至今仍挂在台“外交部”官网上。

　　台媒称，一般而言，“外交部”新闻稿是经层层关卡审核，经公众会、“外交部各地域司”，最后到“部长”或“次长”手中核淮才会正式对外公布。虽然近期台“外交部”在对外新闻回应上速度较以往进步，但正确度却降低，甚至还出现将“友邦”总理名称错拼的严重错误却未发现，可见台“外交部”部内控管已出现严重瑕疵。