第31屆的香港書展已開幕，前TVB新聞小花鄧蓓佳化身才女，為著名作品《瑪麗蓮· 夢露》進行翻譯，並請來港著名時裝設計師鄧達智先生撰寫推薦序。新書已於書展中的三聯書店正式開售，同日更登上暢銷書榜的頭三名。

 

 

    此書主要講述瑪麗蓮· 夢露的傳奇一生，和她的演藝生涯一樣充滿着矛盾與挑戰。譯者鄧蓓佳在南加州大學就學期間，就開始進行有關瑪麗蓮· 夢露的研究。為了讓中文讀者能進一步了解夢露的人生經歷，鄧蓓佳把《瑪麗蓮· 夢露》書籍翻譯成為中文版。

 

    鄧蓓佳作為前TVB新聞小花，在2019年至2020年期間報道無線電視翡翠台的《財經透視》。 她認為無論從事新聞工作還是翻譯工作，除需要文字語言的天賦，還要設身處地從讀者和觀眾角度出發，才能成為真正的溝通橋樑，準確表達文字背後的意思。

 

    據悉，8月起《瑪麗蓮· 夢露》將會在香港全部書店和大型網上書店一本（My Book One）開售，三聯書店也會同步在澳門、台灣、新加坡、馬來西亞等地區發行。（記者 張思靜 通訊員 喜斌）