國家發改委今年仍計劃削減1.50億噸的煤炭開采產能。但該部門表示，如果價格保持穩定，將把減產的規模和時間交由地方政府決定。

 

　　中國政府針對國有礦企工作天數實行的自上而下的限制（煤礦一年的工作日從330天降至276天），加上民營煤礦因利潤微薄而關閉，導致去年下半年發生供應沖擊和價格突然飆升。基準亞洲熱煤價格上漲逾一倍，達到每噸100美元以上。發改委并未具體說明價格穩定到何種水平，但分析人士認為，其設定的最低價格是每噸535元人民幣左右，換算為國際交易煤炭價格為每噸70美元。

 

　　發改委正關注其他行業，包括有色金屬和建材。

 

　　然而，中國政府似乎已從去年春天鋼鐵期貨價格大幅飆升，以及之后煤炭價格飆升中吸取教訓。發改委副主任寧吉喆表示：“有色、建材，或多或少也存在著一些產能富余現象，但這些領域市場化程度都比較高。要通過市場化、法制化的手段推進去產能。”

 

　　英國《金融時報》 韓碧如 香港報道 Liu Xinning和查爾斯?克洛弗(Charles Clover)補充報道

 

　　譯者/梁艷裳