彭博社8月20日文章，原题：如果大家都看错中国了呢？外界又看错中国了吗？毕竟，历史就是无数不可预测的人类意志的实现。

　　过去对中国的错误预测不胜枚举。当2001年中国加入世界贸易组织时，许多人认为中国会实现所谓的“自由化”，结果这一预测被证明是错的。此外，大约在2010年前后，还有一种常见的看法认为，中国将遭遇经济崩溃，但这也没有发生。

　　中国总是令外人意想不到，这样的历史可以回溯到更早以前。1979年前，几乎没人料到，中国会采取重大经济改革，由此造就了世界历史上最久、最大的经济增长期。而更早前，人们也没有料到，一个像中国这样的大国居然会输掉鸦片战争，最终不得不割让香港。所有这些例子，都让人想起可能是有关中国的最睿智的一句话：“中国总是令我们意想不到。”

　　但是，中国现在突然变得一切尽在预料之中吗？现在，事件的走向不再取决于人的意志了吗？现代中国是人类创造的最不同寻常、最令人意外的社会之一。放眼世界，没有现成的模板，历史上也没有能够参照的数据和史实。

　　不幸的是，西方人往往会抱着一些有关中国和中国人的肤浅说法，它们常常来自粗略的观察。比如，人们认为中国学生勤奋，而实际情况要更为复杂。不久前的一种成见认为，中国只会山寨，不会创新;而现在，中国在零售支付领域远超美国，甚至有可能成为量子计算和生物科技部分领域的世界领导者。当然，19世纪的美国人还存在一种陈词滥调，以为中国人懒惰、浑浑噩噩、吸食鸦片成瘾。

　　更深层次的现实是，中国与世界所有主要文明一样，是巨大的、复杂的、难以理解的。这不是说，对中国泛泛而论总是错的——只是，就像过去有关中国的很多说法是错误的，也许现在的种种说法也是如此。

　　于是，我们不得不说到一个比中国的不可预测性更深刻的现实：人类面对当下现实能够调整适应，从而使未来往更好的方向发展。眼下，当你听到、看到和读到有关中国的文章时，不要忘记这一人类的基本品质。(作者为美国乔治梅森大学经济学教授泰勒·考恩，陈俊安译)