戴維.卡梅倫(David Cameron)對歐洲各國領導人表示，他之所以在退歐公投中失利，是因為他們未能解決民眾對移民的擔憂。退歐談判展開之前，緊張氛圍正在彌漫。

 

　　卡梅倫昨晚在最后一次參加布魯塞爾峰會時表示，對大規模移民的恐懼是此次退歐決定背后的“驅動因素”，而退歐談判必須應對人口自由流動問題。

 

　　在舉行全民公投前，德國總理安格拉?默克爾(Angela Merkel)及其他歐盟國家領導人拒絕了英國對移民數量進行“緊急制動”的要求，這個構想至今仍是禁忌。

 

　　上周宣布辭職的卡梅倫稱，他希望英國與歐盟繼續保持“盡可能密切的經貿關系”。但在一個流露真情的晚宴上，他警告稱，英國無法繼續接受大量的歐盟移民——即使這意味著失去歐盟單一市場的準入。

 

　　他的講話凸顯了雙方在達成新協議方面面臨的艱巨任務。參加布魯塞爾峰會前，默克爾在對德國聯邦議院(Bundestag)發表演講時警告英國，退歐談判不能“挑挑揀揀”。

 

　　她明確表示，歐盟的內部自由是不可分割的，并稱，如果英國想進入歐盟內部市場，將不得不接受人口自由流動。

 

　　在布魯塞爾，各國領導人對英國在正式觸發《里斯本條約》第50條上拖拖拉拉越來越不耐煩。

 

　　卡梅倫已表示，觸發第50條的決定將由9月9日保守黨成員選出的他的繼任者做出。領跑者包括親歐盟的內政大臣特里薩?梅伊(Theresa May)以及支持退歐的前倫敦市長鮑里斯?約翰遜(Boris Johnson)。

 

　　一些歐盟領導人迫不及待地希望開啟正式談判，而英國外交官預計，新首相將在今秋面臨巨大壓力，要求他/她觸發第50條。“結合或分離，沒有中間選項，”盧森堡首相澤維爾?貝特爾(Xavier Bettel)說，“我們不在Facebook上，不能用‘說起來很復雜’來描述自己的狀態。”

 

　　荷蘭首相馬克.呂特(Mark Rutte)主張應給予英國“一些空間”。但他給出的原因很不留情面：“英格蘭在政治、貨幣政策、憲政及經濟上已經崩潰。”

 

　　金融市場在連續兩個交易日的暴跌后稍作喘息。倫敦股市有所回彈，英鎊匯率回升，使上周公投以來兌美元的跌幅收窄至10%。

 

　　譯者/隆祥