美國在世貿組織提起名義上針對中國鋁業的新案件，指控中國通過國內金融業提供人為低廉的資金以補貼本國工業。

 

　　 

　　美國總統巴拉克.奧巴馬(Barack Obama)在卸任一周前對北京方面采取行動，他領導的行政當局向中國經濟的競爭支柱之一發起挑戰。

 

　　昨日，美國在世界貿易組織(WTO)提起了名義上針對中國鋁業的新案件。此前美國和其他一些國家已經指責中國近年向世界市場投放大量定價過低的鋁、鋼材等產品。

 

　　但根據美國官員的說法，最新案件針對的是北京方面通過國內金融業提供人為低廉的資金以補貼中國工業。

 

　　“我們正在采取行動保護國內乃至世界各地的工人，他們天天受到這些政策的傷害，”奧巴馬表示，“中國通過低價貸款和其他非法政府補貼，為其鋁業提供不公平的優勢。這類政策使美國制造商處于不利地位，并加劇鋁、鋼材和其他行業的全球過剩。”

 

　　此舉突顯出，即使在唐納德?特朗普(Donald Trump)尚未在華盛頓就職之前，美國和中國之間的貿易緊張就已升溫。

 

　　此舉也是給特朗普留下的一份禮物。即將上任的總統已任命一個鷹派團隊來兌現打擊中國的競選承諾。特朗普周三表示，中國“在經濟上全面占了我們的便宜”。如果美國贏得最新案件，特朗普將能夠宣告勝利。

 

　　奧巴馬政府迄今在對華經濟外交上采取了更有分寸的公開姿態。但它也不斷向北京方面提起貿易訴訟。昨日的案件是即將卸任的總統在世貿組織對中國提起的第16起訴訟。

 

　　美國還不斷對中國鋼鐵等產品提起反傾銷訴訟。

 

　　“我們對中國嚴格追究的記錄本身就說明問題：當中國作弊時，我們就在那里，”美國貿易代表邁克?弗羅曼(Mike Froman)表示。

 

　　美國官員對中國在兌現經濟改革承諾方面的遲緩感到沮喪，并對未來改革的前景越來越感到懷疑。

 

　　這種失望也是美國抵制在世貿組織內給予中國“市場經濟”地位背后的因素，北京方面聲稱，中國應該在上月、即入世15周年之際自動獲得這一地位。

 

　　最新案件針對美國感到特別惱火的領域：美國認為中國鋁產量過剩，而這對美國工業造成破壞性影響。

 

　　美國聲稱，通過人為廉價貸款，中國非法補貼其鋁業，并導致中國產量和市場份額的擴大以及近年全球價格的下降。美國稱，除了低成本貸款外，中國還向其生產企業提供低價煤炭、電力和礬土。

 

　　“中國的補貼對美國乃至全球鋁業造成了巨大損害，”美國世紀鋁業公司(Century Aluminum)首席執行官邁克爾?布萊斯(Michael Bless)表示。英國《金融時報》 肖恩.唐南 華盛頓報道

 

　　譯者/何黎