5月21日，《資治通鑑》英譯全本亮相文博會，該書的全國新書首發暨讀者見面會在深圳國際會展中心16號文化科技館深圳出版集團舞台活動區舉行。本書譯者、外交部前外交官、香港知識產權交易所董事局主席吳高林在現場分享了書籍內容、特色亮點及翻譯創作心路歷程，同時開展讀者問答、現場互動等環節。該書正式面世，是《資治通鑑》成書近千年以來首次完整走出華語世界，也是全球首部完整版英文全譯本。

　《資治通鑑》是北宋著名史學家司馬光主持編撰完成的一部編年體通史巨著，囊括了中國1300多年的歷史興衰，因「鑑於往事，有資於治道」而備受推崇，是承載中華治理智慧文化根脈的傳世經典，在中國歷史上具有不朽地位。但因其篇幅巨大且語言複雜，該書的外文翻譯備受挑戰。一直以來，該書的譯本多仰仗於海外漢學家翻譯的部分內容，沒有完整、系統的、中文以外的全文翻譯本。

　據悉，吳高林自1990年開始進行《資治通鑑》的翻譯，這項工作持續長達三十五年，整個項目版面字數約2000萬字，分為三十冊。

　《資治通鑑》英譯全本實現了文言文、白話文、英文譯文的完整對照，徹底填補了《資質通鑑》海外翻譯的空白，其意義遠超圖書本身。它是中華經典創造性轉化的重要成果，打破了古文閱讀門檻，讓中外讀者都能無障礙讀懂千年中華史；更是對海外漢學家主導中華經典翻譯壟斷的重大突破。

　吳高林表示：「我們本土史學家與翻譯家聯手，牢牢把握中華經典的闡釋權，讓世界看到完整、真實、系統的中國歷史與東方智慧。在文明交流互鑒的當下，這部譯本不僅是傳播中國歷史的載體，更能向世界分享中華民族以史為鑑，民為邦本和合共生的價值理念，為構建人類命運共同體提供東方歷史智慧。」(記者 伍敬斌）